1 00:00:05,973 --> 00:00:07,641 Προηγουμένως, με θέμα «Hard Rock Medical». 2 00:00:10,677 --> 00:00:11,678 Δεν μπορώ. 3 00:00:12,980 --> 00:00:15,482 Η μαμά μου είχε ένα καναρίνι όταν ήμουν παιδί. Κακάο. 4 00:00:16,283 --> 00:00:17,484 Τραγουδούσε κάθε πρωί. 5 00:00:17,751 --> 00:00:19,253 Όταν ήταν η μαμά μου νιώθεις πεσμένος, ξέρεις, 6 00:00:19,353 --> 00:00:21,688 έλεγε, «Τσαντέ pour moi, Coco." 7 00:00:22,256 --> 00:00:23,991 Φαίνεται ότι τα δίδακτρα σου πληρώθηκε πλήρως. 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,325 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,194 Με έχεις δει γυμνό και τώρα μου πληρώνεις τα δίδακτρα; 10 00:00:28,195 --> 00:00:31,431 Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι, εντάξει; Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 11 00:00:34,735 --> 00:00:35,769 Έλα Άγγελο. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,136 - Αυτός ο τύπος- - Ήταν κάποιος 13 00:00:37,137 --> 00:00:38,672 Θα έπρεπε να σώσω, Τάρα. 14 00:00:39,806 --> 00:00:41,208 Πέθανε στα χέρια μου. 15 00:01:44,071 --> 00:01:46,440 Έχετε κανένα σχέδιο για την Ημέρα των Ευχαριστιών, Δρ Dallaire; 16 00:01:46,540 --> 00:01:48,941 Ναι, έχουμε αυτό το εξοχικό σπίτι γύρω από τον Γαλλικό ποταμό. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,211 Όλοι κάνουμε λίγο κανό, λίγο ψάρεμα. 18 00:01:51,712 --> 00:01:53,480 Είναι η ευκαιρία μας να μαζευτούμε σαν οικογένεια. 19 00:01:54,147 --> 00:01:55,916 Αυτό ακούγεται όμορφο. 20 00:01:56,016 --> 00:01:58,451 Ναι, και αν μπορώ να πάρω ένα προβάδισμα για να νικήσει την κυκλοφορία- 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,088 Ξέρεις, Ρέι, μπορούμε να τελειώσουμε αυτό εδώ αν θέλεις να πας. 22 00:02:01,755 --> 00:02:03,524 Σίγουρα δεν θέλεις σταματήστε για γαλοπούλα; 23 00:02:03,624 --> 00:02:05,259 Όχι, θα στριμώξω σε ένα γύρο γκολφ. 24 00:02:05,492 --> 00:02:08,929 Εντάξει. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, καθένας! Τα λέμε την Τρίτη. 25 00:02:09,096 --> 00:02:10,363 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, αντίο. 26 00:02:10,364 --> 00:02:11,765 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Τελεσμένο γεγονός. 27 00:02:17,137 --> 00:02:19,039 Η Ιουλιέτα αξίζει Ημέρα των Ευχαριστιών, επίσης, σωστά; 28 00:02:21,275 --> 00:02:23,510 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν τη θέλεις να τα ξοδέψεις μόνος σου, έτσι; 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,212 Δεν τον ξέχασα. 30 00:02:30,851 --> 00:02:31,852 Ομορφη. 31 00:02:35,656 --> 00:02:37,357 Θα έχω ένα σκυλί μάτι και ένα νεκρό άλογο. 32 00:02:37,457 --> 00:02:39,726 χρειάζεσαι να δουλέψεις στην προφορά. 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,129 Όχι! Αυτό ήταν καλό! 34 00:02:42,229 --> 00:02:44,431 Θα έχω μάτι σκύλου και ένα νεκρό άλογο! 35 00:02:44,531 --> 00:02:47,801 - Τι σημαίνει; - Είναι πίτα και σάλτσα, ε; 36 00:02:48,135 --> 00:02:50,037 - Πίτα και σάλτσα; - Μμ-χμ. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,239 - Δώσε μου άλλο ένα. - Εντάξει. 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,176 Τι χρειάζεται αυτό είναι λίγο νεκρό άλογο. 39 00:02:57,244 --> 00:02:59,112 Αυτό είναι το άλογο χωρίς το μάτι του σκύλου, 40 00:02:59,379 --> 00:03:01,081 άρα αυτή είναι σάλτσα, σωστά; 41 00:03:01,515 --> 00:03:04,218 - Σάλτσα ντομάτας σε αυτή την περίπτωση. - Εννοείς κέτσαπ; 42 00:03:04,618 --> 00:03:05,619 Ίδια διαφορά. 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,855 Όχι αν το βάζεις στη νεκρή άλκη σου! 44 00:03:08,856 --> 00:03:10,090 Τρώμε άλκες; 45 00:03:10,524 --> 00:03:12,459 Ναι, ξέχασα να το αναφέρω; 46 00:03:12,860 --> 00:03:14,394 Yum. 47 00:03:16,997 --> 00:03:17,998 Κάρολος. 48 00:03:24,137 --> 00:03:25,138 Μωρό. 49 00:03:26,406 --> 00:03:27,908 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 50 00:03:46,727 --> 00:03:47,895 Ελάτε! 51 00:03:49,530 --> 00:03:51,732 - Δεν είμαι πολύ νωρίς, έτσι; - Όχι, όχι, όχι. 52 00:03:51,832 --> 00:03:52,833 Καθόλου. Καθόλου. 53 00:03:52,933 --> 00:03:54,001 Γιατί όχι έλα εδώ να με βοηθήσεις; 54 00:03:57,938 --> 00:03:58,939 Εκπληκτική επιτυχία! 55 00:04:00,040 --> 00:04:01,041 Σας ευχαριστώ! 56 00:04:01,141 --> 00:04:03,210 Είναι γλαδιόλες. 57 00:04:03,844 --> 00:04:05,345 Ναι. Το αγαπημένο μου. 58 00:04:05,712 --> 00:04:06,713 Ευχαριστώ. 59 00:04:08,682 --> 00:04:09,750 Ε, κρασί; 60 00:04:10,217 --> 00:04:11,952 - Όχι. - Σωστά. 61 00:04:12,719 --> 00:04:13,819 Ω, τι κάνουμε εδώ; 62 00:04:13,820 --> 00:04:15,689 Προσοχή αν σταματήσω εδώ και να πάρεις μπαταρίες; 63 00:04:16,223 --> 00:04:17,391 Ναι, μην ανησυχείς. 64 00:04:18,325 --> 00:04:19,459 Gummy bears! 65 00:04:19,693 --> 00:04:22,162 Gummy bears, όχι ξέρετε τι είναι τα gummy bears; 66 00:04:22,596 --> 00:04:25,131 - Λυπάμαι, δεν έχουμε! - Gummy bears! 67 00:04:25,132 --> 00:04:26,233 Γεια σου! Kyle! 68 00:04:27,034 --> 00:04:29,336 -Τι κάνεις; - Μωρό μου! 69 00:04:29,670 --> 00:04:32,606 Όχι, Κάιλ. Τι σου συμβαίνει; 70 00:04:32,840 --> 00:04:35,175 Ποιος είναι αυτός; Κύριε Εύα; 71 00:04:35,542 --> 00:04:36,743 Θα ήμουν τόσο τυχερός. 72 00:04:37,010 --> 00:04:38,145 Από ποιον πλανήτη είσαι; 73 00:04:38,645 --> 00:04:40,647 - Αυστραλία. Είσαι καλά; - Αυστραλία. 74 00:04:40,881 --> 00:04:42,716 Αυτό μου θυμίζει αυτό το τραγούδι. 75 00:04:43,550 --> 00:04:47,353 Απλώς χαμογέλασε και έδωσε μου μια μπουκιά από το σάντουιτς μου. 76 00:04:47,354 --> 00:04:49,489 Γεια, εντάξει, μπουμπούκι, μπουμπούκι, μπουμπούκι, μπουμπούκι. 77 00:04:49,590 --> 00:04:52,426 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 78 00:04:53,961 --> 00:04:56,530 Kyle! Ω Θεέ μου, καίγεται. 79 00:04:56,630 --> 00:04:58,832 - Έχεις νερό; - Ναι, ένα πεντάλεπτο στο πίσω μέρος. 80 00:05:00,567 --> 00:05:01,635 Νομίζω ότι έχει κάτι ψηλά. 81 00:05:01,735 --> 00:05:02,836 Ω, νομίζεις; 82 00:05:03,804 --> 00:05:05,138 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 83 00:05:05,239 --> 00:05:07,608 Δεν είναι το πρώτο που έχω φαίνεται να σκοντάφτει εδώ μέσα έτσι. 84 00:05:07,808 --> 00:05:08,809 Τρελός σαν. 85 00:05:09,643 --> 00:05:11,211 Νομίζω ότι είναι μαγικά μανιτάρια. 86 00:05:11,478 --> 00:05:13,480 Ή ίσως αυτά επώνυμα φάρμακα που παίρνουν. 87 00:05:14,615 --> 00:05:17,184 Ας τον πάρουμε στον τόπο του. Σε πειράζει; 88 00:05:17,384 --> 00:05:18,418 Εντάξει. 89 00:05:22,756 --> 00:05:25,893 Βρήκα έναν χασάπη Χαλάλ κάτω στην κοιλάδα στο Val Caron. 90 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Είχε γαλοπούλα. 91 00:05:27,995 --> 00:05:30,564 Ουάου, δεν έπρεπε να πας από το δρόμο σας για να το κάνετε αυτό. 92 00:05:31,565 --> 00:05:33,100 Ω, δεν ήταν πρόβλημα. 93 00:05:34,134 --> 00:05:36,904 - Πού είναι ο γιος σου; - Α, Ντίλαν; 94 00:05:38,772 --> 00:05:41,975 Ναι, είναι με τον πατέρα του και τον αδερφό του αυτό το Σαββατοκύριακο. 95 00:05:43,544 --> 00:05:46,146 Αστείος. Πήραμε παντρεύτηκε αυτό το Σαββατοκύριακο. 96 00:05:46,780 --> 00:05:48,815 - Α; - Ναι. Ευχαριστία. 97 00:05:49,850 --> 00:05:51,785 Εξ ου και η αγάπη μου για τις γλαδιόλες. 98 00:05:53,253 --> 00:05:54,555 Ήταν το κεντρικό μας κομμάτι. 99 00:06:18,111 --> 00:06:19,146 Κάμερον. 100 00:06:20,447 --> 00:06:22,416 Μπαμπά, γιατί δεν μπαίνεις και να μείνεις σπίτι; 101 00:06:24,184 --> 00:06:25,485 Λέμφωμα Hodgkins; 102 00:06:26,787 --> 00:06:27,888 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,823 Έχω καλό ογκολόγο. 104 00:06:29,923 --> 00:06:31,792 Δεν εννοούσα αυτό, τι σου συμβαίνει; 105 00:06:32,593 --> 00:06:34,428 - Είμαι καλά τώρα. -Είσαι καλά; 106 00:06:35,696 --> 00:06:38,131 Έχετε καρκίνο. είσαι ψηλά σαν χαρταετός και 107 00:06:38,565 --> 00:06:41,235 μόλις φώναξες σε κάποιο κατάστημα ιδιοκτήτης να σου δώσει κολλώδεις αρκούδες. 108 00:06:41,969 --> 00:06:44,238 Έχω καλές μέρες, Έχω κακές μέρες. 109 00:06:45,005 --> 00:06:47,040 Απλώς χρειαζόμουν κάτι να βγάλει την άκρη. 110 00:06:47,741 --> 00:06:49,810 Μου προσφέρθηκε αυτό το Ivory Wave. 111 00:06:50,344 --> 00:06:51,445 Ivory Wave; 112 00:06:51,912 --> 00:06:53,947 Αυτό είναι άλλο όνομα για τα άλατα μπάνιου. 113 00:06:54,615 --> 00:06:57,184 Προφανώς είναι πολύ θανατηφόρο. 114 00:06:57,451 --> 00:06:59,152 Όχι αυτό που περίμενα. 115 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 Ιησούς, Κάιλ. 116 00:07:01,622 --> 00:07:03,056 Λυπάμαι, απλά... 117 00:07:04,591 --> 00:07:05,993 Είσαι με τον Willie Nelson; 118 00:07:06,727 --> 00:07:08,895 Ναι. Αυτό είναι για μια ευεργετική συναυλία 119 00:07:08,896 --> 00:07:10,264 κάναμε εδώ στο νησί. 120 00:07:10,797 --> 00:07:11,965 Τι τραγούδι έπαιζες; 121 00:07:12,566 --> 00:07:15,235 - «Καταραμένο αν το κάνεις». - Ανάθεμα αν δεν το κάνεις. 122 00:07:17,037 --> 00:07:18,572 ακόμα σχεδιάζεις να πάω στο δρόμο; 123 00:07:19,039 --> 00:07:21,241 Ναι. Μαντέψτε με ποιον συνδέθηκα; 124 00:07:21,542 --> 00:07:23,310 - ΠΟΥ; - Κέρτις Χόκινς. 125 00:07:23,410 --> 00:07:24,678 - Τι; - Ναι. 126 00:07:24,778 --> 00:07:27,014 Του έστειλα ένα demo, μου ήρθε πίσω, 127 00:07:27,314 --> 00:07:30,851 «Πραγματικά σκάβω το αυλάκι σου, φίλε». Χίπη, σωστά; 128 00:07:32,452 --> 00:07:33,487 Εκπληκτική επιτυχία. 129 00:07:33,887 --> 00:07:36,456 Πρέπει να δεις τι έκανα με αυτό το τραγούδι γράψαμε εγώ και εσύ. 130 00:07:37,257 --> 00:07:39,860 "Ταλαιπωρία"; 131 00:07:40,527 --> 00:07:43,297 ♪ Θα σταθώ στη θέση μου ♪ 132 00:07:43,397 --> 00:07:47,067 ♪ Και περίμενε την παράδοσή σου ♪ 133 00:07:47,534 --> 00:07:50,337 ♪ Ανακάλυψε το μυστήριο σου ♪ 134 00:07:50,938 --> 00:07:55,342 ♪ Γράψτε τα όλα κάτω Σε ένα μακρύ βρώμικο γράμμα ♪ 135 00:07:56,143 --> 00:07:59,680 ♪ Προκαλέστε προβλήματα Εντάξει από εμένα ♪ 136 00:08:02,950 --> 00:08:03,951 Το άλλαξες. 137 00:08:05,786 --> 00:08:07,120 Δεν είναι πια χώρα. 138 00:08:08,155 --> 00:08:10,490 Όχι, ποτέ χώρα. 139 00:08:11,325 --> 00:08:12,326 ξέρω. 140 00:08:13,660 --> 00:08:16,430 - Μου αρέσει. Είναι καλό. - Είναι ωραίο. 141 00:08:16,997 --> 00:08:18,198 Ναι, προσπάθησα να το συγκεντρώσω 142 00:08:18,298 --> 00:08:19,967 χθες το βράδυ με τον Τρέβορ αλλά δεν μπορούσαμε... 143 00:08:20,067 --> 00:08:21,068 Ουάου, ουα. 144 00:08:21,602 --> 00:08:23,136 - Ο ξάδερφός μου; - Ναι. 145 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 ήσουν κάνεις παρέα με τον Τρέβορ; 146 00:08:25,372 --> 00:08:26,773 Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 147 00:08:27,140 --> 00:08:28,876 Είναι αυτός που σου έδωσε το Ivory Wave; 148 00:08:30,010 --> 00:08:31,445 Κάνει πάλι ναρκωτικά; 149 00:08:31,879 --> 00:08:34,181 - Δεν... - Απίστευτο. 150 00:08:37,951 --> 00:08:41,655 Τα λέμε, φίλε. 151 00:08:43,056 --> 00:08:45,058 Και είναι «Vegemite σάντουιτς», παρεμπιπτόντως. 152 00:08:50,197 --> 00:08:51,465 Οι σπουδές σου πάνε καλά; 153 00:08:51,765 --> 00:08:54,468 είναι πολλή δουλειά, αλλά ναι, πάει καλά. 154 00:08:54,601 --> 00:08:57,337 Κι όμως έχεις αρκετό χρόνο να ασχοληθείς με όλα αυτά; 155 00:08:58,005 --> 00:08:59,373 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 156 00:08:59,773 --> 00:09:01,275 Τα τελευταία πέντε χρόνια δεν έχεις πάει σπίτι 157 00:09:01,375 --> 00:09:04,311 για την Ημέρα των Ευχαριστιών, τα Χριστούγεννα, γενέθλια και Πάσχα. 158 00:09:04,845 --> 00:09:06,747 - Ποιος μετράει; - Η μητέρα σου είναι. 159 00:09:07,381 --> 00:09:09,316 Ω, βλέπω. Εσύ λοιπόν είσαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 160 00:09:10,651 --> 00:09:11,652 Τι είναι αυτό; 161 00:09:12,553 --> 00:09:13,620 Μόνο μια ζωγραφιά κάνω. 162 00:09:14,521 --> 00:09:15,522 βλέπω. 163 00:09:16,056 --> 00:09:18,191 Ξέρεις, η μητέρα σου μόλις αναδιακόσμησε όλο το σπίτι 164 00:09:18,192 --> 00:09:19,726 και κοιτάζει για αυτό το σίγουρο 165 00:09:20,127 --> 00:09:22,095 je ne sais quois κομμάτι για το σαλόνι. 166 00:09:22,930 --> 00:09:24,665 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί που θα ταίριαζε. 167 00:09:25,265 --> 00:09:26,900 Δεν θα σε ήθελα για να μειώσετε τα στάνταρ σας. 168 00:09:29,369 --> 00:09:30,504 Τι να πω στη μητέρα σου; 169 00:09:30,838 --> 00:09:32,573 Θα έρθετε μαζί μας για τα Χριστούγεννα; 170 00:09:33,540 --> 00:09:34,541 Θα σας ενημερώσω. 171 00:09:35,809 --> 00:09:37,477 Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε. 172 00:09:42,583 --> 00:09:44,751 Όπως είπα. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 173 00:09:46,620 --> 00:09:48,522 Γιατί δεν το κρατάς ως προκαταβολή. 174 00:09:49,056 --> 00:09:50,057 Για τι; 175 00:09:50,958 --> 00:09:52,893 Για ό,τι κι αν είναι δουλεύεις εκεί. 176 00:09:54,561 --> 00:09:56,730 Αντίο. 177 00:09:57,531 --> 00:10:00,033 - Συγγνώμη που αργήσαμε! - Ω, γεια, γεια! 178 00:10:00,133 --> 00:10:01,868 Ω, κόρη μου ο γιατρός! 179 00:10:01,869 --> 00:10:04,371 Ω, μαμά, δεν είμαι καν κοντά στο να γίνω γιατρός ακόμα. 180 00:10:04,471 --> 00:10:05,973 Ποιος είναι ο όμορφος νεαρός; 181 00:10:06,607 --> 00:10:09,543 Σου είπα ότι έφερνα ένας συμμαθητής στο σπίτι από το σχολείο. 182 00:10:09,676 --> 00:10:11,812 - Μόνο σε πείραζα. - Γκάρι Φρέιζερ. 183 00:10:12,212 --> 00:10:14,147 Λοιπόν, ελπίζω είσαι λάτρης της άλκες. 184 00:10:14,248 --> 00:10:16,583 - Μμ! - Φέρτε του πολλή κέτσαπ. 185 00:10:17,050 --> 00:10:19,720 Απλά αστειεύεται. Η ευθεία είναι μια χαρά. 186 00:10:20,153 --> 00:10:22,523 Λοιπόν, θα πάω να βάλω αυτά σε λίγο νερό. 187 00:10:23,257 --> 00:10:24,491 Γεια, όλοι! 188 00:10:26,493 --> 00:10:27,694 - Καζ. - Γεια! 189 00:10:27,995 --> 00:10:29,863 Πώς είναι η ιατρική σχολή; 190 00:10:32,266 --> 00:10:33,367 - Τρεβ! - Γκάρι. 191 00:10:33,600 --> 00:10:34,968 - Το κυνήγι. - Ναι! 192 00:10:35,302 --> 00:10:37,104 - Γεια, θέλεις μια μπύρα; - Απολύτως. 193 00:10:37,271 --> 00:10:38,539 Εντάξει, θα ρίξω στο ψυγείο. 194 00:10:45,145 --> 00:10:47,981 - Γεια; - Γεια σας κυρίες! 195 00:10:48,849 --> 00:10:50,816 - Συγγνώμη που αργήσαμε! - Δεν πειράζει! 196 00:10:50,817 --> 00:10:53,386 - Α, κολοκυθόπιτα, ωχ! - Είναι αγορασμένο από το κατάστημα. 197 00:10:53,387 --> 00:10:55,789 - Είναι ακόμα κολοκυθόπιτα. - Λουλούδια! 198 00:10:56,123 --> 00:10:58,592 Ω! Εκπληκτική επιτυχία. 199 00:10:59,226 --> 00:11:00,260 Γλαδιόλα. 200 00:11:03,530 --> 00:11:06,967 σου είπα Δεν θέλω γαλοπούλα. 201 00:11:07,768 --> 00:11:08,836 Πάει πολύς καιρός από τότε που εγώ 202 00:11:08,936 --> 00:11:10,470 έκανε μια κλήση στο σπίτι την Ημέρα των Ευχαριστιών. 203 00:11:26,253 --> 00:11:28,088 Σίγουρα δεν θέλεις κάποιο νεκρό άλογο πάνω σε αυτό; 204 00:11:29,323 --> 00:11:30,490 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 205 00:11:30,724 --> 00:11:32,092 Τι είναι όλα αυτά; 206 00:11:32,359 --> 00:11:34,995 - Είναι αυστραλιανή αργκό για κέτσαπ. - Μμ. 207 00:11:35,329 --> 00:11:36,964 Ναι, έχουμε μερικά από αυτά. 208 00:11:37,297 --> 00:11:39,533 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Πραγματικά. 209 00:11:41,702 --> 00:11:42,703 Εντάξει. 210 00:11:45,472 --> 00:11:47,307 Έχει γεύση αυτή η άλκη; κάτι σαν καγκουρό; 211 00:11:48,642 --> 00:11:51,912 δεν θα ήξερα, Δεν είχα ποτέ καγκουρό. 212 00:11:52,379 --> 00:11:54,414 Νόμιζα ότι ήταν καγκουρό σαν τα ελάφια εδώ γύρω. 213 00:11:55,682 --> 00:11:56,750 Ένα παράσιτο. 214 00:11:57,417 --> 00:11:58,619 Παντού στο βάθος. 215 00:12:00,220 --> 00:12:04,558 Χμ; Έτσι, από τι ρεζ, τέλος πάντων; 216 00:12:06,693 --> 00:12:08,195 Α, Γκρέιθορν. 217 00:12:08,595 --> 00:12:10,597 Πόσο μεγάλο ρεζ είναι; 218 00:12:11,598 --> 00:12:14,868 Όχι, όχι, όχι, Γκρέιθορν είναι ένα προάστιο της Μελβούρνης. 219 00:12:15,569 --> 00:12:20,440 Είμαι υιοθετημένη, οπότε δεν χρειάστηκε ποτέ μεγαλώνω σε ρεζ. 220 00:12:23,644 --> 00:12:25,646 Εννοώ, [τραυλίζει]. 221 00:12:25,846 --> 00:12:28,215 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 222 00:12:31,818 --> 00:12:34,221 Εντάξει, αυτό έγινε. 223 00:12:34,321 --> 00:12:35,322 Κολοκυθόπιτα; 224 00:12:35,556 --> 00:12:36,657 - Σίγουρα! - Εντάξει. 225 00:12:38,659 --> 00:12:40,927 Καλά. Πήρα μια κολοκυθόπιτα 226 00:12:40,928 --> 00:12:42,062 και έχω 227 00:12:42,663 --> 00:12:44,831 σαντιγί και σάλτσα σοκολάτας. 228 00:12:45,332 --> 00:12:47,134 Ο Κάμερον προσφέρθηκε να πληρώσεις τα δίδακτρα σου; 229 00:12:47,835 --> 00:12:48,936 Δεν πρόσφερε. 230 00:12:49,770 --> 00:12:50,838 Το πλήρωσε. 231 00:12:52,372 --> 00:12:54,040 Δεν πρόκειται να το δεχτώ. 232 00:12:54,041 --> 00:12:57,611 Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό θα ήταν ένας αρκετά ακριβός χορός γύρω. 233 00:12:57,945 --> 00:12:58,979 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 234 00:12:59,513 --> 00:13:00,914 Απλώς παρακολουθώ την πλάτη σου, κορίτσι. 235 00:13:01,348 --> 00:13:02,850 Ή σε αυτή την περίπτωση το μπροστινό σας. 236 00:13:03,150 --> 00:13:04,818 Νομίζεις ότι ο Κάμερον θα με εκμεταλλευόταν; 237 00:13:06,386 --> 00:13:07,621 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για αυτόν τον τύπο. 238 00:13:09,056 --> 00:13:10,958 Τα πλούσια παιδιά δεν έχουν το ίδιο φίλτρο με εσάς και εγώ. 239 00:13:11,058 --> 00:13:12,758 Ο τύπος θα μπορούσε να είναι ένας ολοκληρωτικός κοινωνιοπαθής 240 00:13:12,759 --> 00:13:13,927 για όλα όσα ξέρουμε. 241 00:13:14,328 --> 00:13:15,362 Τι; 242 00:13:16,163 --> 00:13:18,232 Ω, έχεις πραγματικά μια λοξή άποψη για τους άνδρες. 243 00:13:19,566 --> 00:13:22,201 Μιλάμε για εγώ εδώ, σωστά; Όχι εσύ; 244 00:13:22,202 --> 00:13:23,303 Ναι, εσύ! 245 00:13:23,737 --> 00:13:25,539 Πρώτα ήταν εκείνο το παιδί, ο Στιβ. 246 00:13:25,739 --> 00:13:27,875 Και τότε ήταν αυτό ο σύζυγος της γυναίκας, ο κύριος Τενέλη; 247 00:13:28,075 --> 00:13:31,612 Ποιος ξέρει τι πιστεύεις για τον Γκάρι ή τον Τσάρλι ή τον Χίλι. 248 00:13:31,845 --> 00:13:33,647 Θα μπορούσαν να είναι όλοι δολοφόνοι με τσεκούρι στα μάτια σου. 249 00:13:33,747 --> 00:13:34,881 Εντάξει, Ντόροθι, να το έχεις όπως θέλεις. 250 00:13:34,882 --> 00:13:37,251 Κοίτα, απλά λέω ότι το κατάλαβα, εντάξει; 251 00:13:37,451 --> 00:13:38,452 Ήσουν δικηγόρος. 252 00:13:38,986 --> 00:13:41,021 Και είμαι σίγουρος ότι το έχετε δει το μερίδιό σας από κακά μήλα. 253 00:13:41,321 --> 00:13:43,757 -Αλλά πρέπει απλά να σταματήσεις... - Τι πρέπει να σταματήσω; 254 00:13:45,392 --> 00:13:47,394 Τι είναι αυτό ότι πρέπει να σταματήσω, Τζίνα; 255 00:13:48,996 --> 00:13:51,431 Δεν έχεις ιδέα. Καμία ιδέα. 256 00:13:53,033 --> 00:13:55,568 Μέλανι! 257 00:13:55,569 --> 00:13:57,004 - Πού πας; - Χρειάζομαι λίγο αέρα. 258 00:13:57,104 --> 00:13:59,206 -Τι συμβαίνει; - Θα επιστρέψω. 259 00:14:02,876 --> 00:14:03,877 Καλά. 260 00:14:04,444 --> 00:14:08,749 ♪ Γράψτε τα όλα κάτω Σε ένα μακρύ βρώμικο γράμμα ♪ 261 00:14:10,083 --> 00:14:13,020 ♪ Προκαλέστε προβλήματα Εντάξει από εμένα ♪ 262 00:14:14,421 --> 00:14:19,259 ♪ Το πρόβλημα είναι εντάξει... από εμένα ♪ 263 00:14:19,927 --> 00:14:21,261 Μου λείπει να σε ακούω να τραγουδάς, αγάπη μου. 264 00:14:21,695 --> 00:14:23,764 Εντάξει, κοίτα. Πάρε ένα χάπι για χαλάρωση, εντάξει; 265 00:14:23,864 --> 00:14:26,166 -Εγώ θα είμαι εκεί. - Τι συμβαίνει; 266 00:14:26,266 --> 00:14:29,503 Οι πελάτες σας δεν θα σας αφήσουν καν έχετε μια μέρα άδεια την Ημέρα των Ευχαριστιών; 267 00:14:31,471 --> 00:14:33,874 -Πρέπει να φύγω. - Είδα τον Κάιλ σήμερα το πρωί. 268 00:14:35,008 --> 00:14:36,910 Το Ivory Wave, είναι αυτό πουλάς εκεί έξω; 269 00:14:37,244 --> 00:14:39,111 Αυτό είναι απλώς ένα μικρό παράπλευρο πράγμα. 270 00:14:39,112 --> 00:14:41,215 Μια παράπλευρη δουλειά - έχετε αυταπάτες; 271 00:14:41,315 --> 00:14:42,516 Ποιος νομίζεις εδώ μιλάς; 272 00:14:42,616 --> 00:14:43,750 Είσαι τόσο σκληροτράχηλος! 273 00:14:43,851 --> 00:14:45,319 Ναι, είμαι όταν είναι έρχεται στην οικογένειά μου. 274 00:14:45,819 --> 00:14:47,221 Ποιος νομίζεις ότι ήταν φροντίζοντας τη μητέρα σου 275 00:14:47,321 --> 00:14:49,189 τα τελευταία οκτώ χρόνια όταν ο πατέρας σου λείπει; 276 00:14:49,890 --> 00:14:51,592 - Εσύ; - Α, μην προσπαθήσεις καν 277 00:14:51,692 --> 00:14:53,327 και πείστε με έχετε ευγενείς προθέσεις εδώ. 278 00:14:53,427 --> 00:14:56,196 Η μαμά μου είναι μεγάλο κορίτσι και πουλάς ναρκωτικά. 279 00:14:56,330 --> 00:14:57,731 Είναι κακός τρόπος να τη φροντίζει. 280 00:14:57,831 --> 00:14:59,366 Δεν ξέρεις καν πόσο δύσκολο είναι εδώ πάνω. 281 00:14:59,499 --> 00:15:01,235 - Λοιπόν, φύγε. - Όπως έκανες; 282 00:15:01,435 --> 00:15:02,903 Ναι, όπως έκανα. 283 00:15:03,670 --> 00:15:04,704 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, 284 00:15:04,705 --> 00:15:06,540 δεν βοηθάς την οικογένειά σας ή οποιονδήποτε άλλον. 285 00:15:06,807 --> 00:15:07,908 Και τι θα κάνεις; 286 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 Θα ανέβεις εδώ 287 00:15:09,510 --> 00:15:11,945 με το λευκό σου παλτό και το δικό σου στηθοσκόπιο και να σωθούν όλοι; 288 00:15:13,847 --> 00:15:15,082 Εσύ είσαι αυτός που έχει αυταπάτες. 289 00:15:30,697 --> 00:15:32,266 Είχα αυτόν τον πελάτη μια φορά. 290 00:15:33,000 --> 00:15:34,201 Το όνομά της ήταν Μαρία. 291 00:15:35,969 --> 00:15:39,973 Και είχε δύο μικρά παιδιά. 292 00:15:41,942 --> 00:15:43,677 Αυτή ήταν όμορφη, μικροκαμωμένη γυναίκα 293 00:15:43,777 --> 00:15:45,345 με αυτό το όμορφο, ζεστό χαμόγελο. 294 00:15:49,483 --> 00:15:50,484 Οπωσδήποτε. 295 00:15:50,884 --> 00:15:55,589 Ήταν παντρεμένη σε αυτόν τον τύπο που ήταν... 296 00:15:57,925 --> 00:15:59,026 Έλεγχε τα πάντα. 297 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Τι φορούσε, τι έτρωγε. 298 00:16:02,429 --> 00:16:04,665 Δεν θα μπορούσε να έχει ένα κινητό, χωρίς φίλες. 299 00:16:06,633 --> 00:16:09,236 Και δεν είχε σημασία πόσες φορές 300 00:16:09,970 --> 00:16:14,908 χτυπούσε, έφτυσε, κλώτσησε, γρονθοκόπησε, την έπνιξε. 301 00:16:16,109 --> 00:16:17,244 Αυτό είναι τρομερό. 302 00:16:17,811 --> 00:16:20,112 Τέλος πάντων, τελικά κάλεσε την αστυνομία 303 00:16:20,113 --> 00:16:21,849 και πήραμε έναν περιορισμό παραγγελία βάλε στον τύπο. 304 00:16:24,218 --> 00:16:25,819 Ξέρεις τι είναι περιοριστική διαταγή; 305 00:16:27,254 --> 00:16:28,322 Είναι σαν... 306 00:16:29,423 --> 00:16:31,258 βάζοντας ένα λιοντάρι μπροστά σε ένα αρνί 307 00:16:31,358 --> 00:16:33,594 και λέγοντας στο λιοντάρι να μείνεις. 308 00:16:37,064 --> 00:16:40,467 Της είπα, της είπα «Μαρία, μη διστάσετε να με καλέσετε. 309 00:16:41,201 --> 00:16:43,203 Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, δεν το κάνει τι ώρα κι αν είναι, 310 00:16:43,637 --> 00:16:45,873 καταλαβαίνεις, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο. 311 00:16:46,907 --> 00:16:47,941 Απλώς τηλεφώνησέ με». 312 00:16:50,611 --> 00:16:52,379 Μέλανι, δεν έφταιγες εσύ. 313 00:16:52,980 --> 00:16:54,948 Προσπάθησε να το πεις στα παιδιά της. 314 00:17:06,760 --> 00:17:08,862 Άκου, Κάμερον φαίνεται καλός τύπος. 315 00:17:10,163 --> 00:17:11,198 Τι; 316 00:17:12,799 --> 00:17:13,800 Ναι. 317 00:17:14,635 --> 00:17:18,505 Δεν το είχα ιδέα αυτό ήταν αυτό που έφτιαχνε. 318 00:17:19,273 --> 00:17:22,208 Αυτό που εννοώ είναι ότι το ξέραμε ασχολούνταν πάντα με το ποτ 319 00:17:22,209 --> 00:17:24,444 - αλλά όχι αυτό το άλλο! - Ναι, καλά. 320 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 Τι πρέπει να κάνω; 321 00:17:27,014 --> 00:17:29,583 Δηλαδή, είναι ενήλικος τώρα, δεν είναι πια παιδί. 322 00:17:29,683 --> 00:17:31,585 Ναι. Και όταν εμφανιστούν οι μπάτσοι; 323 00:17:32,319 --> 00:17:33,387 Τι θα τους πεις; 324 00:17:33,587 --> 00:17:36,490 «Δεν είχαμε ιδέα ότι πουλούσε αυτά τα σκουπίδια κάτω από τη μύτη μας». 325 00:17:38,158 --> 00:17:39,693 Απλώς λέω, σε αγαπώ 326 00:17:40,093 --> 00:17:41,995 και σιχαίνομαι να σε βλέπω εκμεταλλεύτηκε. 327 00:17:43,163 --> 00:17:44,965 Ακόμα ζει κάτω από τη στέγη σου, μαμά. 328 00:17:45,499 --> 00:17:47,835 Και είτε είναι 13 είτε 35, 329 00:17:49,002 --> 00:17:50,470 ήρθε η ώρα να ξυπνήσει. 330 00:17:50,704 --> 00:17:52,673 Και αν δεν το κάνει, πες του να φύγει. 331 00:17:56,109 --> 00:17:57,110 Ωχ. 332 00:17:58,478 --> 00:18:01,648 Ξέρεις, δεν θα προσβληθώ αν θέλεις να τα πάρεις. 333 00:18:01,849 --> 00:18:03,317 Ε; Ω! 334 00:18:03,817 --> 00:18:05,652 Σταμάτα, είναι μια χαρά. 335 00:18:14,795 --> 00:18:16,296 Η Φαρίντα. 336 00:18:16,663 --> 00:18:18,632 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δικό μου. 337 00:18:19,132 --> 00:18:21,535 Δηλαδή, είναι δικό μου, αλλά... 338 00:18:23,070 --> 00:18:25,204 - Θα πάρω έναν αναπτήρα. - Όχι, όχι, όχι! 339 00:18:25,205 --> 00:18:27,007 Ω ναι, ναι. Θα έχει πλάκα! 340 00:18:30,344 --> 00:18:31,411 Ήμουν πάντα... 341 00:18:33,013 --> 00:18:36,016 φοβούμενος τη σκέψη να σκοτώσω κάποιον, απλά... 342 00:18:36,850 --> 00:18:38,318 ποτέ δεν σκέφτηκε θα ήταν τόσο σύντομα, ξέρεις; 343 00:18:39,720 --> 00:18:41,088 Τσάρλι, δεν σκότωσες κανέναν. 344 00:18:42,890 --> 00:18:44,458 Ήσουν εκεί σε ρόλο μαθητή. 345 00:18:45,425 --> 00:18:46,459 Το πιο σημαντικό, ήσουν εκεί στον ρόλο 346 00:18:46,460 --> 00:18:48,095 ενός ανθρώπου που κάνει το καλύτερο δυνατό. 347 00:18:49,329 --> 00:18:50,664 Το άσθμα είναι μια ελεγχόμενη ασθένεια, 348 00:18:50,764 --> 00:18:52,466 αλλά μπορεί να είναι θανατηφόρο σε λάθος συνθήκες. 349 00:18:52,566 --> 00:18:53,634 Κανείς δεν μπορούσε να τον σώσει. 350 00:18:54,768 --> 00:18:58,138 Όχι ο Charlie Riviere, όχι ο γιατρός Τσάρλι Ριβιέρ. 351 00:18:58,405 --> 00:18:59,406 Δικαίωμα. 352 00:19:01,909 --> 00:19:03,911 Κοίτα, θα χάσεις μερικοί άνθρωποι στην πορεία. 353 00:19:05,879 --> 00:19:07,281 Αλλά θα σώσεις και μερικά. 354 00:19:24,131 --> 00:19:26,066 Λυπάμαι που έπρεπε να είσαι μάρτυρας όλων αυτών σήμερα. 355 00:19:26,533 --> 00:19:28,936 Πρώτος Kyle, μετά Τρέβορ και μετά εγώ! 356 00:19:29,102 --> 00:19:31,505 Δεν το κάνεις χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 357 00:19:33,040 --> 00:19:34,208 Η μαμά σου είναι καλή μαγείρισσα. 358 00:19:35,042 --> 00:19:36,476 Ναι, αυτή είναι. 359 00:19:38,745 --> 00:19:41,281 Λοιπόν, είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του; 360 00:19:42,850 --> 00:19:45,853 Όχι! Όχι. 361 00:19:52,459 --> 00:19:53,527 Ίσως. 362 00:19:54,761 --> 00:19:59,366 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 363 00:20:00,501 --> 00:20:03,570 Ο γιος σου πορνευόταν 364 00:20:03,937 --> 00:20:07,307 με μια κοπέλα στο κρεβάτι που κοιμάσαι; 365 00:20:07,941 --> 00:20:09,543 Όταν το λες με αυτόν τον τρόπο, 366 00:20:09,910 --> 00:20:11,310 ναι, ακούγεται κάπως σκληρό. 367 00:20:11,311 --> 00:20:14,281 Εννοώ, μπορώ να εκτιμήσω τα αγόρια 368 00:20:14,381 --> 00:20:16,383 και τις ορμόνες τους που μαίνονται σε αυτή την ηλικία, αλλά 369 00:20:16,817 --> 00:20:19,019 αυτό είναι τρελό! 370 00:20:19,620 --> 00:20:20,653 Σοβαρά εννοώ! 371 00:20:20,654 --> 00:20:22,523 Ό,τι κι αν συνέβη, Δεν ξέρω, 372 00:20:22,623 --> 00:20:24,324 το κάνεις στο πίσω μέρος ενός κάμπριο; 373 00:20:24,491 --> 00:20:26,293 Ή σαν κάποιο άθλιο μοτέλ; 374 00:20:26,693 --> 00:20:27,895 Ή, δεν ξέρω, 375 00:20:28,095 --> 00:20:29,429 σε ένα αερόστατο για την ημέρα. 376 00:20:29,530 --> 00:20:30,864 Έκανες σεξ σε αερόστατο; 377 00:20:31,398 --> 00:20:32,766 Ήταν η δέκατη επέτειος μας. 378 00:20:35,302 --> 00:20:37,271 Δεν υπάρχει όπως χειριστή αερόστατου 379 00:20:37,371 --> 00:20:38,372 εκεί μέσα μαζί σου; 380 00:20:38,472 --> 00:20:40,807 Ναι, όπως είπα, ήταν δικό μας 381 00:20:40,908 --> 00:20:43,043 δέκατη επέτειος. Στην πραγματικότητα, 382 00:20:43,710 --> 00:20:44,978 ήταν αρκετά ρομαντικό. 383 00:20:46,246 --> 00:20:48,749 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι δεν το έχω κάνει σκέφτηκε αυτή τη μέρα σε χρόνια. 384 00:20:51,485 --> 00:20:53,720 ήμασταν κάποτε ένα πολύ καλό ζευγάρι. 385 00:20:54,655 --> 00:20:56,523 Τα παιδιά έμειναν μαζί οι γονείς μου εκείνο το Σαββατοκύριακο. 386 00:20:56,690 --> 00:20:58,091 Ήταν από τα πρώτα Σαββατοκύριακα 387 00:20:58,759 --> 00:20:59,793 που είχαμε μακριά τους. 388 00:21:00,794 --> 00:21:03,130 Νομίζω ότι κάναμε σεξ περισσότερο από αυτό Σαββατοκύριακο από ό,τι κάναμε ολόκληρο- 389 00:21:04,731 --> 00:21:06,166 την ώρα που ήμασταν μαζί μετά από αυτό. 390 00:21:08,635 --> 00:21:10,204 - Αυτό είναι. - Τι; 391 00:21:10,370 --> 00:21:11,705 Πρέπει να πάνε. 392 00:21:12,940 --> 00:21:15,475 Τι κάνεις; 393 00:21:20,214 --> 00:21:21,682 Παιδιά σας λιθοβολούν; 394 00:21:22,616 --> 00:21:24,985 Τόσο λιθοβολημένος! 395 00:21:26,720 --> 00:21:27,721 Ω, Θεέ μου! 396 00:21:29,990 --> 00:21:31,024 Δεν είναι αστείο. 397 00:21:38,398 --> 00:21:40,300 ♪ Οι γρύλοι υποκλίνονται απαλά ♪ 398 00:21:42,870 --> 00:21:44,605 ♪ Άνεμος που φυσάει απαλά ♪ 399 00:21:47,608 --> 00:21:52,346 ♪ Ξέρω προβλήματα Θα έρθω σπίτι μαζί μου ♪ 400 00:21:55,883 --> 00:21:58,952 ♪ Απλά δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου ♪ 401 00:22:00,053 --> 00:22:02,890 ♪ Ήδη πέφτω στα βαθιά ♪ 402 00:22:04,725 --> 00:22:09,997 ♪ Ξέρω ότι το πρόβλημα είναι μόνο Κάτω ακριβώς στο σπίτι μαζί μου ♪ 403 00:22:14,835 --> 00:22:19,973 ♪ Τα δάκρυα δεν σημαίνουν Ένα καταραμένο πράγμα ♪ 404 00:22:20,641 --> 00:22:22,275 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Κοκό. 405 00:22:22,276 --> 00:22:27,781 ♪ Όταν σε πήρε η πίστη σου Στρίβοντας στον άνεμο ♪ 406 00:22:29,650 --> 00:22:35,621 ♪ Θα σταθώ στη θέση μου Και περίμενε την παράδοσή σου ♪ 407 00:22:35,622 --> 00:22:37,691 - Χμ. - Τι; 408 00:22:41,195 --> 00:22:42,262 Είναι η μαμά μου. 409 00:22:43,430 --> 00:22:45,732 Ναι; Όλα καλά; 410 00:22:48,335 --> 00:22:49,703 Η γιαγιά μου πεθαίνει. 411 00:22:52,339 --> 00:22:53,407 Και πρέπει να πάω σπίτι. 412 00:22:54,541 --> 00:22:56,543 Ω. λυπάμαι.